Path of Exile 2 po polsku? Grinding Gear Games szuka tłumacza

Lead: Grinding Gear Games rozpoczęło poszukiwania osoby, która zajmie się tłumaczeniem materiałów z języka angielskiego na polski. Ogłoszenie jest istotną wiadomością dla graczy czekających na polską wersję Path of Exile 2, a jego treść sugeruje także możliwe prace przy pierwszej części serii.

Grinding Gear Games szuka polskiego tłumacza

Studio odpowiedzialne za serię Path of Exile poinformowało, że chce nawiązać współpracę z osobą posiadającą zawodowe doświadczenie w tłumaczeniu z języka angielskiego na polski. Zakres obowiązków obejmuje nie tylko teksty bezpośrednio związane z grą, lecz także komunikaty publikowane jako newsy, treści na stronie internetowej oraz inne materiały przygotowywane przez studio.

W ogłoszeniu zaznaczono również, że wybrana osoba ma wspierać dział obsługi klienta w kontaktach z graczami posługującymi się językiem polskim.

Wymagana znajomość obu części Path of Exile

Szczególną uwagę zwraca warunek bardzo dobrej znajomości Path of Exile oraz Path of Exile 2. To sugeruje, że Grinding Gear Games nie szuka wyłącznie tłumacza językowego, ale osoby rozumiejącej mechaniki, nazewnictwo i specyfikę serii.

Na tej podstawie można przypuszczać, że lokalizacja może dotyczyć nie tylko nadchodzącej drugiej części, ale również materiałów związanych z pierwszym Path of Exile. Studio nie podało jednak szczegółów dotyczących zakresu ani terminu ewentualnego wdrożenia polskiej wersji językowej.

Co wynika z ogłoszenia?

• Poszukiwana jest osoba tłumacząca z angielskiego na polski z doświadczeniem zawodowym.
• Praca ma obejmować teksty gry, newsy, zawartość strony internetowej oraz inne materiały studia.
• Kandydat powinien bardzo dobrze znać Path of Exile i Path of Exile 2.
• W obowiązkach pojawia się także wsparcie obsługi klienta dla polskojęzycznych graczy.

Rysław zasugerował udział w projekcie lokalizacyjnym

Dodatkowe zainteresowanie wzbudził wpis Ryszarda Chojnowskiego, znanego jako Rysław, który poinformował w serwisie X, że zgłosił się do projektu lokalizacyjnego, o którym od dawna marzył. Nie potwierdził jednak, że chodzi o Path of Exile. Zapytany o to w komentarzach, odpowiedział, że nie chce na razie zapeszać.

Na ten moment nie wiadomo, kto ostatecznie zajmie się polską lokalizacją. Sam fakt publikacji ogłoszenia przez Grinding Gear Games jest jednak wyraźnym sygnałem, że studio przygotowuje się do obsługi polskiej wersji językowej materiałów związanych z serią Path of Exile.