Debiutancka manga „Horizon” otrzyma oficjalne angielskie wydanie po wsparciu fanów z zagranicy

Lead: Japoński twórca mangi Shiten Akiyama ogłosił, że jego debiutancka seria „Horizon” doczeka się oficjalnego wydania w języku angielskim. Publikacja została zaplanowana na styczeń 2027 roku, a za wydanie odpowie amerykańskie wydawnictwo Kodama Tales.

„Horizon” trafi do anglojęzycznych czytelników

„Horizon” to pierwsza manga Shitena Akiyamy. Autor rozpoczął jej publikację w 2025 roku, a tytuł, mimo że oficjalnie dostępny był dotąd wyłącznie po japońsku, zyskał oddane grono odbiorców poza Japonią.

Historia koncentruje się na Meiko, wypalonej pracownicy biurowej, która tęskni za okresem nastoletnim. Pewnej nocy zakłada dawny szkolny mundurek i w lokalnym parku przeżywa spotkanie, które wpływa na jej życie.

Nietypowa droga do zagranicznego wydania

Akiyama regularnie kontaktował się z międzynarodowymi fanami za pośrednictwem serwisu X, publikując także wpisy po angielsku. Wcześniej próbował udostępniać własne angielskie tłumaczenie mangi bezpłatnie w internecie, jednak doprowadziło to do problemów z japońskim wydawcą.

Licencję na oficjalne angielskie wydanie zdobyło Kodama Tales, wydawnictwo z Los Angeles. Tłumaczeniem zajmie się David Evelyn, znany z pracy przy anglojęzycznych wersjach takich tytułów jak „City Hunter” oraz „Kaiju No. 8”.

Autor podkreśla rolę czytelników

W komentarzu opublikowanym w serwisie X Akiyama zaznaczył, że w Japonii „Horizon” pozostaje stosunkowo mało znane. Twórca określił siebie jako nieznanego debiutanta i ocenił, że angielskie wydanie jest ważnym momentem dla historii mangi. Podkreślił również, że decyzja była możliwa dzięki wydawcy oraz czytelnikom, którzy konsekwentnie wspierali serię.

Viralowy wpis i finansowe wsparcie fanów

W kwietniu szerokim echem odbił się szczery wpis Akiyamy, w którym pisał, że zmagający się z trudnościami twórcy mangi, tacy jak on, ledwo mogą pozwolić sobie na tanią kawę. Post wywołał dużą reakcję zagranicznych fanów.

Według autora w mniej niż 24 godziny wsparcie i darowizny przekroczyły 900 tys. jenów, czyli około 5600 dolarów. Kwota ta stanowiła wówczas 90 proc. celu zbiórki w serwisie Ko-fi, który później osiągnął poziom 163 proc.

Najważniejsze informacje

• Tytuł: „Horizon”
• Autor: Shiten Akiyama
• Status: debiutancka manga autora
• Angielskie wydanie: styczeń 2027 roku
• Wydawca: Kodama Tales
• Tłumacz: David Evelyn