Fanowski mod Wiedźmina 3: Pająk i Wilk otrzymał polski dubbing
Pająk i Wilk, kilkuletnia modyfikacja do Wiedźmina 3: Dziki Gon, została rozbudowana o polski dubbing. Za nagrania odpowiada Inis Studio, czyli grupa fanów związanych między innymi z projektem Ostatnie życzenie, mającym odtworzyć wiedźmińskie opowiadania Andrzeja Sapkowskiego w formie moda.
Nowa polska wersja fanowskiej przygody
Inis Studio wcześniej przygotowało polskie głosy do modyfikacji Przy stole i winie. Teraz zespół udostępnił dubbing do Pająka i Wilka, czyli krótkiej przygody osadzonej w świecie Wiedźmina 3.
Akcja moda rozpoczyna się w Białym Sadzie. Geralt trafia na sprawę młodego małżeństwa, które kupiło niewielkie gospodarstwo. Problem pojawia się, gdy coś zaczyna zabijać należące do nich bydło. Zadaniem wiedźmina jest ustalenie, kto lub co stoi za atakami.
Co oferuje Pająk i Wilk
Modyfikacja jest przewidziana na około dwie lub trzy godziny rozgrywki. Do jej uruchomienia wymagane są oba oficjalne dodatki do Wiedźmina 3 oraz postać na co najmniej 17. poziomie. Według źródłowych informacji zabawę można jednak rozpocząć już po pierwszym opuszczeniu zamku w Wyzimie.
Najważniejsze elementy moda
- śledztwo prowadzone przez Geralta w Białym Sadzie,
- zadania utrzymane w klimacie podstawowej gry,
- potyczki i starcia z bossami,
- easter eggi przygotowane przez autorów i lokalizatorów,
- zwroty akcji zależne od zaangażowania gracza,
- możliwość uzyskania dobrego lub złego zakończenia.
Dubbing przygotowany przez Inis Studio
Polska lokalizacja została opracowana przez Beniamina Bochnackiego, Krystiana Martinkę oraz Hermana Żatuchina. Twórcy nie opierali się na wcześniejszym przekładzie, lecz przygotowali własne tłumaczenie i adaptację tekstów. W dialogach pojawiają się frazeologizmy oraz potoczne powiedzenia, które mają zbliżać brzmienie moda do charakterystycznego stylu polskiej wersji Wiedźmina.
W obsadzie dubbingu znaleźli się między innymi Beniamin Bochnacki jako Geralt, Mateusz Jastrzębski jako Branko, Agnieszka Rybacka jako Aneżka, Krystian Martinka jako Archeos oraz Mattias Klich jako krasnolud Gundry.
Źródłowa relacja wskazuje, że choć w nagraniach zdarzają się drobne niedoskonałości, takie jak nierówne brzmienie niektórych głosów czy techniczne mankamenty, całość prezentuje wysoki poziom jak na projekt fanowski. Dubbing ma być jednym z głównych powodów, dla których warto wrócić do Pająka i Wilka lub sprawdzić tę modyfikację po raz pierwszy.